screw interview
J-ROCK INVASION
Interview - 21.05.2008 07:00
Entrevista con la joven banda de visual kei SCREW en Colonia.
Entrevista con la joven banda de visual kei SCREW en Colonia.
¡Hola, por favor presentaos vosotros mismos a nuestros lectores!
Jin: Yo soy el batería de la banda, Jin.
Yuuto: Yo soy Yuuto, el bajista.
Manabu: Mi nombre es Manabu y yo soy guitarrista.
Kazuki: Yo también soy guitarrista y mi nombre es Kazuki.
Byo: Yo soy el vocalista, Byo.
Esta es vuestra primera vez en Alemania. ¿Qué impresiones habéis tenido ya y qué pensáis de Alemania?
Jin: Yo había oído antes que Alemania es genial, y que los fans alemanes están generalmente de buen humor. ¡Me gusta eso, y espero que se haga realidad mañana!
Yuuto: Solo he visto Colonia y para mí, esta ciudad es muy bonita, ¡cómo si fuese de una película!
Manabu: Desde que he llegado al aeropuerto, siento como si el aire aquí fuera algo diferente.
Kazuki: Había oído que haría mucho frió en Alemania. Pero personalmente encuentro el clima muy confortable.
Byo: Creo que los alemanes son muy buenos al fútbol. (risas)
Mañana actuareis en el J-ROCK INVASION. ¿Cuáles son vuestras expectativas?
Jin: Seré muy feliz si logramos hacer que los fans se entusiasmen con nuestro sonido.
Yuuto: Esa es nuestra principal meta cuando actuamos en Japón, pero aquí estamos muy cerca de los fans, me gusta eso.
Manabu: Yo creo que los fans alemanes reaccionan y sienten de forma diferente a los fans en Japón. Estoy muy nervioso por ver como nos van a aceptar los fans, lo que se sentirá.
Kazuki: Queremos probarnos a nosotros mismos y mostrar que podemos dar un buen espectáculo.
Byo: Queremos – especialmente como banda japonesa – causar una impresión con nuestra actuación.
Manabu, fuiste el ultimo en unirte a la banda y solo eres miembro desde mayo de 2007. ¿Cómo te sientes formando parte del grupo?
Manabu: Me siento muy feliz de ser miembro de esta banda. Es realmente genial y es para mí una gran alegría.
¿Qué significado tiene el nombre 'SCREW' ('Tornillo')?
Byo: Realmente no me gustan las cosas tan 'directas', prefiero cosas con las cuales necesites usar la cabeza, pensar sobre ello. La gente necesita escucharnos cuidadosamente, intensivamente, 'atornillarse' ('screw') ellos mismos en nosotros, y como banda queremos hacer nosotros lo mismo a nuestros fans (risas).
¿Cómo os conocisteis los unos a los otros?
Yuuto: Bueno, Byo y yo habíamos estado tocando juntos antes y Kazuki nos fue presentado por conocidos, e inmediatamente pensamos que encajaba con nosotros. Conocimos a Jin a través de Internet (risas), pensamos que era guay y encajaba con nosotros también. Manabu también fue presentado por un amigo y entonces se unió a nosotros.
Byo y Yuuto, vosotros dos habéis estado juntos en una banda antes. ¿Cómo es que estáis juntos de nuevo en un grupo?
Yuuto: Entre tanto, también he tocado con otra gente, pero he notado que Byo y yo simplemente encajamos mejor juntos. Con él me divierto más que con nadie, pero también obtenemos los mejores resultados musicalmente y ambos sacamos ventaja de ello.
Sois una banda relativamente joven y ya tenéis la oportunidad de actuar en el extranjero. ¿Qué pensáis de esto?
Jin: Cuando experimentamos esto, estábamos verdaderamente muy sorprendidos, porque somos una banda tan joven. No habíamos contado con ello, pero esta oportunidad nos ha hecho ambiciosos.– Queremos ofrecer un gran espectáculo y no 'perder' ante las otras bandas
Hemos oído que vuestras actuaciones en directo son muy interesantes. ¿Cómo podrían ser descritas?
Jin: Nuestras canciones son duras, y al mismo tiempo también contienen melodías bonitas. Queremos transmitir esa interacción en el escenario lo mejor posible.
Byo, has sido 'pipas' de la banda Kagerou y una vez dijiste que su vocalista Daisuke es como un modelo de conducta para ti. ¿Por qué?
Byo: Sí, es cierto. He aprendido mucho de Daisuke, él era como un profesor para mí. Su influencia me ha marcado en el buen sentido.
En vuestra música, uno puede encontrar varios estilos musicales. ¿Decidís de antemano que dirección va a tomar una canción, o sucede espontáneamente?
Kazuki: Byo normalmente nos da una estructura y nos cuenta como imagina él la canción. Entonces el resto de la banda crea acorde a esa imagen, una canción que nos guste. Pero por lo general decidimos de antemano que dirección tomará cada canción y que clase de tema tendrá.
En vuestra opinión, ¿entrar a formar parte del sello indie PSC ayudó a vuestra carrera?
(El grupo discute esto con su manager por unos instantes)
Byo: Al principio la banda estuvo muy presionada desde luego. Por otra parte, Manabu se unió y la banda creció, él es realmente un activo para nosotros. Así que fue una decisión positiva que realmente nos ayudó.
¿Por que solo hicisteis los llamados 'secret lives' ('conciertos secretos') al comienzo de vuestra?
Byo: En primer lugar queríamos ver como era, actuar con nosotros cuatro. Primero necesitábamos tantear el terreno (risas).
¿Tenéis un mensaje claro que queráis transmitir a través de sus canciones?
Yuuto: No tenemos un mensaje en especial, pero eso depende de la canción que toquemos. El oyente tiene que absorber nuestra música y entonces decidir por ellos mismos que mensaje encuentran en ella.
¿Cómo os involucrasteis en el visual kei y que os fascina de él?
Jin: Sobre todo, fui influenciado por X JAPAN y mi pasión por la música me llevó al visual kei. Esta banda me ha influenciado realmente.
Yuuto: A mi me gusta especialmente que en la escena visual kei dominan varios estilos musicales. Hay bandas pop, bandas muy 'heavy' y varias bandas melódicas. Me gusta esta variedad.
Manabu: Para mí, disfruto todo lo que pertenezca a la escena y especialmente el extraordinario estilo.
Kazuki: No puedo coincidir más que con eso. El estilo realmente me fascina, pero también fui influenciado por mis amigos mayores que estaban interesados en este estilo, y la música también me metió en esto.
Byo: Dios me dijo, ¡tú debes convertirte en un seguidor del visual kei! (risas)
¿Y qué tipo de música escucháis en privado?
SCREW: Slipknot y Radiohead. ¡Y a menudo también escuchamos nuestra propia música!
Como grupo, ¿tenéis alguna meta para el futuro?
Jin: Queremos desarrollarnos más como banda y tener éxito.
Yuuto: No queremos actuar sólo en Alemania, también deseamos tocar nuestra música en todas las partes del mundo.
Manabu: Queremos volvernos más exitosos paso a paso y mejorar musicalmente.
Kazuki: Creo que uno siempre tiene un objetivo, lo alcanza y entonces establece una nueva meta más alta. En este momento estoy esperando a mañana y veo esta actuación como una meta, ¡después de eso encontraré otra meta más alta!
Byo: Nos gustaría hacer gira por Alemania.
Para finalizar con la entrevista, ¿tenéis algún mensaje para nuestros lectores?
Jin: Espero que lleguéis a conocer mejor SCREW y que os gustemos.
Yuuto: Queremos ser un grupo japonés famoso y estaríamos encantados si los lectores de JaME nos apoyaran con eso.
Manabu: También seré feliz cuando, por la ayuda de los lectores, nuestra popularidad en Alemania crezca. ¡Gracias!
Kazuki: ¡Definitivamente volveremos a Alemania y esperaremos vuestro apoyo!
Byo: Yo sería feliz con nuevos amigos. (risas)¡
Muchas gracias por esta entrevista!
SCREW: Muchas gracias.
..............................................................................................JaME.................................................................
